УДК 101.3.34

М. Э. Рябова

АНО ВО «Российский новый университет», г. Москва, Россия, e-mail: ryabovame@mail.ru

ФИЛОСОФСКИЕ ОСНОВАНИЯ ПЕРЕВОДА: «МЕЖДУ СЦИЛЛОЙ И ХАРИБДОЙ»

В статье актуализируется ключевая, но концептуально не разработанная проблема соотношения философии и перевода, что обусловлено современными сдвигами и переменами как в философии, так и в переводоведении. Автор выделяет основные причины, способствующие глубоким преобразованиям гуманитарных смыслов, представляющих особый интерес и актуальность. В первую очередь, это общий антиномичный характер современного общества, направленный на вытеснение привычных экзистенциальных установок. Во-вторых, амбивалентность социокультурной глобализации, интенсифицирующая междисциплинарные взаимодействия в сфере науки. Целью исследования является философская рефлексия переменных факторов гуманитарного познания. В центре рассмотрения находится экспликация понятий «философия и перевод». Перевод трактуется автором как категория социальной философии. Основные точки роста представлений о перемещении одного из центральных в лингвистике понятий в фокус широкого междисциплинарного научного обсуждения и восхождения к категории социальной философии видятся в его изменившейся роли и функции. Автор рассматривает перевод как возрастающий по важности фактор воспроизводства разнообразия культуры, стимулирующий умножение творческого потенциала личности. Делается вывод, что интерпретация перевода как фактора, выделяющегося своим существенным влиянием на человека, требует его рассмотрения методами социальной философии. Предлагается методология анализа значимых социокультурных явлений на базе диалектической идеи. В качестве основного метода исследования используется дуальная оппозиция «философия – перевод». Такой подход включает необходимость пристального внимания к отношениям целого и его значимых частей, что усиливает актуальность анализа отношений между ними. В свете такого рассмотрения делается ключевой вывод, что философские категории втягиваются в науку из реальных отношений.

Ключевые слова: социальная философия, перевод, рефлексия, понимание, воспроизводство культуры, смысл, интерпретация, дуальная оппозиция, развитие, общество.

Загрузить статью в PDF